Tuesday, September 25, 2007

Pavalyn: นามนั้นสำคัญไฉน What's In A Name?ื


ที่มาของชื่อภวลิน: นามนั้นสำคัญไฉน?

คนชอบถามว่าหนูลินชื่อจริง ชื่อว่าอะไร แปลว่าอะไร?
ตอบในที่นี้เลยว่า
ชื่อจริงของหนูลินคือ เด็กหญิงภวลิน ทรรทรานนท์
ภวลิน มาจากชื่อพ่อชื่อแม่มารวมกัน ภูวไนย และ นลินรัตน์
และไม่ได้มีคำแปลจริงๆ จังๆ ถ้าจะให้แปลก็
ภว แปลว่า ผืนดิน
ลิน มาจาก นลิน แปลว่าดอกบัว แต่ ลินของหนูลินเขียนเ็ป็นภาษาอังกฤษว่า Lyn
แปลว่าผืนน้ำ
ถ้างั้น ภวลิน Pavalyn อาจแปลได้ว่า ผืนดินและผืนน้ำ ซึ่งก็คือโลกทั้งใบ(ของพ่อแม่และปู่ย่าตายาย)นั่นเอง
พอใจยัง?

Pavalyn: What's In A Name?

People are asking where's the name 'Pavalyn' comes from.
Does it has any meaning?
Pavalyn are the combination of Puvanai and Nalinrat.
Puva or Pava in Sanskrit means body of earth or land.
Nalin means water lotus. But Mon insists that the spelling for Pavalyn should use "y" instead of "i" for the "lyn" part.
Lyn means body of water.
So, Pavalyn could mean "Whole World (for the parents and grand parents)"

2 Comments:

Blogger พี่จุล 66 said...

ทราบแล้วเปลี่ยน...ครับ

10:27 AM  
Anonymous ใหม่ said...

หวัดดีจ้า ม่อนและน้องเก๋

หนูลินโตขึ้นเยอะเลย
น่ารักจัง ชื่อเพราะ แปลกดีด้วย
ชื่อของน้องเฟก็ ไม่มีคำแปล ใครถาม แม่ก็ตอบไปเรื่อยเปื่อย ...รธริน ชื่อพ่อ+ชื่อแม่ เช่นกัน

ยังไม่มีโอกาสไปหาหนูลินเลย
ช่วงนี้น้าท้อป ยุ่งจริงๆ จะจูงมือกันไปเมื่อไหร่ยังไม่ลงตัวเลย

แอบมาดูหนูลินในนี้บ่อยๆ

3:51 PM  

Post a Comment

<< Home